Por ejemplo hoy hemos encontrado esta página del Instituto de Chile, que nos advierte de un error cometido en una emisora de radio de Chile.
1. «Hay que acabar con el homosexualismo en la cárceles» (radio de Santiago, 1997).
En español existe la palabra homosexualidad con los significados de 'inclinación hacia la relación erótica con individuos del mismo sexo' y 'práctica de dicha relación' (DRAE). A partir de sexualidad, se han formado también las palabras bisexualidad, heterosexualidad e intersexualidad, y aunque aún no aparezca en el Diccionario de la Real Academia Española, también se usa la palabra asexualidad. El término sexualismo y sus compuestos, en consecuencia, no se justifican, dada la existencia de palabras de larga tradición y frecuente uso en la lengua que los reemplazan con ventaja. Debió, entonces, haberse dicho: «Hay que acabar con la homosexualidad en la cárceles».
- DRAE = Diccionario de la Real Academia Española
- No econtramos el termino asexualidad en el DRAE, pero sí asexual
- acabar = enden
- aparecer = erscheinen
- la carcel = die Haft
- compuestos - componer = zusammensetzen
- frecuente = üblich
- la homosexualidad = die Homosexualität
- la inclinación = die Neigung
- justificar = begründen
- reemplazar = vertreten
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada